Robert Eggers và Sjón suy nghĩ về thách thức to lớn trong việc viết lại lời thoại cho The Northman ở giai đoạn hậu sản xuất

Apr 23 2022
Alexander Skarsgård trong vai Amleth trong The Northman Robert Eggers muốn The Northman càng chính xác về mặt lịch sử càng tốt — nhưng những gì đáng lẽ phải là tài sản của bộ phim Viking sử thi lại gây ra một số vấn đề. Trong một cuộc trò chuyện chi tiết về quá trình làm phim với Vulture, Eggers nói rằng ban đầu những khán giả thử nghiệm không hiểu bộ phim và hãng phim cũng có vấn đề với câu chuyện.
Alexander Skarsgård trong vai Amleth trong The Northman

Robert Eggers muốn The Northman càng chính xác về mặt lịch sử càng tốt — nhưng thứ đáng lẽ phải là tài sản của bộ phim Viking sử thi lại gây ra một số vấn đề. Trong một cuộc trò chuyện chi tiết về quá trình làm phim với Vulture , Eggers nói rằng ban đầu những khán giả thử nghiệm không hiểu bộ phim và hãng phim cũng có vấn đề với câu chuyện.

“Mọi thứ từ động cơ của Amleth đến khái niệm về Valhalla cần phải rõ ràng hơn,” Nate Jones viết về phần ghi chú mà đạo diễn và nhà biên kịch Eggers đã được đưa ra. Nhưng vì bộ phim đã ở giai đoạn hậu sản xuất và câu chuyện được kể qua các cảnh quay dài, nên có những giới hạn về số lượng có thể thay đổi — vì vậy thay vì quay lại, Sjón, đồng biên kịch của Eggers và The Northman đã quyết định viết đoạn hội thoại mới. “Đã dẫn dắt khán giả đi sâu hơn vào tâm lý của Amleth và để các diễn viên ADR tham gia.”

Mặc dù điều đó nghe có vẻ đơn giản hơn việc phải quay lại các cảnh, nhưng nó vẫn đặt ra một vấn đề lớn: đoạn hội thoại mới được ghi lại sẽ phải khớp với chuyển động của môi và phù hợp với cách phát âm của người Bắc Âu. Sjón gọi nó là "trò chơi ô chữ khó nhất mà bạn có thể tưởng tượng." Như Eggers giải thích, “Bạn giống như, 'Được rồi, chúng tôi có 18 âm tiết. Âm tiết thứ năm phải là chữ T vì anh ta phát âm chữ T quá tốt. Có lẽ bạn có thể sử dụng chữ D. Và khi đó âm tiết này phải là chữ S. "

Như Sjón lưu ý, anh ấy đã được đào tạo trước đó dưới hình thức làm việc với Björk (người cũng có một vai trong The Northman ), người sẽ cho anh ấy “một bản demo đầu tiên về việc cô ấy ngâm nga và [anh ấy] phải ghép các từ với Dadaist kỳ lạ vô lý." Nhưng viết lại lời thoại trong phim khó hơn nhiều so với viết nhạc cho biểu tượng Iceland. Như anh ấy giải thích, “giếng” có thể trở thành “địa ngục” và “phải” có thể biến thành “công bình”. Điều đó cho phép họ viết dòng "Tại cổng Địa ngục, sẽ có thanh gươm của tôi."

Nhưng Sjón chấp nhận thách thức: “Tại sao bạn lại làm một câu chuyện thời trung cổ chính xác về mặt lịch sử diễn ra ở ba quốc gia, liên quan đến các trận chiến, mối thù gia đình và những sinh vật huyền bí, và không mong đợi nó khó ?,” anh nói.

Cần phải làm lại một số đoạn hội thoại không phải là vấn đề chính duy nhất phải đối mặt khi quay The Northman . Quá trình sản xuất đã phải ngừng hoạt động vì COVID và có một cảnh quay trong thời tiết khắc nghiệt đến nỗi các diễn viên và diễn viên đóng thế đã nói với Eggers rằng đó là “trải nghiệm tồi tệ nhất trong cuộc đời họ”. Bạn có thể đọc về phần còn lại của những thách thức mà Eggers phải đối mặt khi quay phim tại đây .

© Copyright 2021 - 2022 | vngogo.com | All Rights Reserved