Mẹ của tất cả các ngôn ngữ của tôi

May 09 2022
Mặc dù tôi không thực sự tin vào toàn bộ khái niệm Ngày của Mẹ, nhưng tôi sẽ coi đây là cơ hội để tri ân mẹ của mình qua lời nói. - Có một từ trong tiếng Ả Rập được gọi là “وقار” (wuh-qaar).

Mặc dù tôi không thực sự tin vào toàn bộ khái niệm Ngày của Mẹ, nhưng tôi sẽ coi đây là cơ hội để tri ân mẹ của mình qua lời nói.

Ảnh của Sai De Silva trên Unsplash

-

Có một từ trong tiếng Ả Rập được gọi là “وقار” (wuh-qaar). Điều tốt nhất tôi có thể dịch nó thành "sự thừa nhận về địa vị cao hoặc phẩm giá của một người hoặc một cái gì đó". Trong ngôn ngữ, kính ngữ đóng vai trò thể hiện sự thừa nhận và tôn trọng này. Bạn thấy điều này trong nhiều ngôn ngữ khác ngoài tiếng Ả Rập như tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Urdu, v.v.

Tôi lớn lên và suy nghĩ về khái niệm kính ngữ rất nhiều. Đối với cha tôi, điều bắt buộc đối với ông là các con của ông phải sử dụng kính ngữ khi nói chuyện với ông. Tuy nhiên, do mối quan hệ khó khăn của chúng tôi với anh ấy khi chúng tôi còn trẻ, các anh chị em của tôi và tôi có cảm xúc lẫn lộn về việc sử dụng chúng (một câu chuyện cho thời gian khác). Tuy nhiên, mẹ tôi không bao giờ thực sự quan tâm đến việc thiết lập thứ bậc hoặc sự tôn trọng đó thông qua lời nói.

Cho dù đó có phải là một lựa chọn tỉnh táo hay không, điều này đã tạo nên sự khác biệt hoàn toàn trong mối quan hệ của tôi và mẹ. Thật dễ dàng để nói chuyện với cô ấy bởi vì nó giống như nói chuyện với một người bạn của tôi, người sẽ được coi là “bình đẳng” trong bối cảnh này. Tôi kể cho cô ấy nghe về tất cả những người tôi thích khi lớn lên (một điều không phổ biến trong văn hóa Ai Cập) và cảm thấy đủ thoải mái khi nói với cô ấy rằng tôi không phải lúc nào cũng thích bữa trưa mà cô ấy nấu cho tôi khi đến trường. Phần tốt nhất? Cô ấy và tôi vẫn là fangirl cùng nhau qua các bộ phim truyền hình và diễn viên Thổ Nhĩ Kỳ trong khi bố tôi đảo mắt và cười với chúng tôi.

Khá nhiều người nói với mẹ tôi và tôi rằng chúng tôi dường như là bạn bè hoặc chị em gái hơn là mẹ và con gái.

-

Khi nghĩ về mẹ tôi và cách bà thực sự định hình tôi thành con người của ngày hôm nay, một vài khoảnh khắc từ thời thơ ấu của tôi chợt hiện lên trong đầu tôi.

Mặc dù tôi sinh ra ở Ai Cập, nhưng tôi đã chuyển đến Hoa Kỳ khi mới chập chững biết đi, vì vậy những từ đầu tiên của tôi là bằng cả tiếng Ả Rập và tiếng Anh. Về cơ bản, chưa bao giờ có lần nào trong đời tôi không hiểu một trong hai ngôn ngữ đó. Cứ như vậy, tôi đã được ban cho một đặc ân khi còn rất trẻ.

Tuy nhiên, tôi đã chuyển trở lại Ai Cập, sau khi học xong lớp một ở Mỹ. Cho dù đó là tình yêu ngôn ngữ vô thức của tôi, hay sự lựa chọn có ý thức của mẹ tôi để đảm bảo rằng tôi không quên tiếng Anh của mình, tôi và bà luôn đảm bảo luyện nói cùng nhau.

Bất cứ khi nào chúng tôi làm việc vặt cùng nhau, mẹ tôi luôn để tôi nói. Cô ấy không bao giờ cắt đứt với tôi, cô ấy không bao giờ cố gắng nói chuyện về tôi - cô ấy chỉ để tôi nói và nhận xét về mọi thứ. Thời tiết, không khí, thùng rác bên đường, tôi nhớ nước Mỹ như thế nào và mọi người thực sự tuân thủ luật giao thông ở đó như thế nào. Bây giờ nhìn lại điều này, có cảm giác như mẹ tôi luôn đối xử với tôi như một người lớn đáng được tôn trọng - tất cả đều nằm trong ranh giới của việc vẫn còn là một đứa trẻ.

Vài năm sau, ước mơ nhỏ bé của tôi được trở lại Mỹ đã thành hiện thực. Mặc dù tôi vẫn được xếp vào các lớp ESL ở trường tiểu học của mình, nhưng tôi đã có thể giao tiếp với giáo viên và bạn bè cùng trang lứa nhờ những bài tập tiếng Anh nhỏ mà mẹ và tôi sẽ có.

Một ngày nọ, hiệu trưởng và một vài nhân viên khác mà tôi không nhận ra đã gọi tôi ra khỏi lớp. Tôi đã rất bối rối và thậm chí sợ hãi, vì tất nhiên tôi tự động cho rằng mình đang gặp rắc rối, như bất kỳ đứa trẻ nào khi bị gọi ra khỏi lớp như vậy.

Hiệu trưởng cúi xuống một chút và hỏi tôi bằng một giọng nhẹ nhàng nếu tôi là Sohair, và tôi có nói tiếng Ả Rập không. Tôi ngượng ngùng gật đầu và sau đó cô ấy nói với tôi rằng có một học sinh mới ở lớp trẻ hơn cũng nói được tiếng Ả Rập, và họ đang tự hỏi liệu tôi có ổn không nếu tôi nói chuyện với cậu ấy. Vẫn còn bối rối và lo lắng, tôi đồng ý với yêu cầu ngẫu nhiên của họ.

Họ giải thích thêm cho tôi rằng sinh viên mới là một cậu bé mới chuyển đến đây từ Ả Rập Xê Út và cậu ấy không biết một từ tiếng Anh. Anh ấy đã khóc cả ngày, và họ không thể an ủi anh ấy theo bất kỳ cách nào do rào cản ngôn ngữ và rõ ràng là, cú sốc văn hóa.

Chúng tôi đến lớp học và nó chính xác như họ đã mô tả. Chỉ là một cậu bé sợ hãi khóc trước màn hình máy tính với hướng dẫn về cách gõ mà có lẽ cậu ấy thậm chí còn không thể đọc được.

Đó là khoảnh khắc mà tôi ước mình có thể nhớ chính xác những gì tôi đang nghĩ. Tôi đang nhìn cậu bé, và tôi chào cậu ấy bằng tiếng Ả Rập, sau đó tôi nói với cậu ấy rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đó là tất cả những gì tôi có thể nhớ khi nhắc lại với anh ấy, "Sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi".

Tôi không biết liệu nó có thực sự ổn hay không. Tôi không liên quan chính xác đến cậu bé đó; Tôi không biết cảm giác như thế nào khi ở một nơi mà bạn không thể hiểu bất cứ điều gì đang được nói xung quanh mình. Tuy nhiên, tôi vẫn chọn nói với anh ấy rằng anh ấy có thể tin tưởng những người này vì họ tốt bụng và không cần phải sợ hãi. Mọi thứ sẽ ổn.

Ngay sau đó cậu bé đã bình tĩnh lại và ngừng khóc. Anh ấy hỏi tôi còn bao lâu nữa anh ấy có thể về nhà, sau đó chúng tôi trao đổi tạm biệt và tôi quay lại với một nhóm người lớn đang mở to mắt, rất ấn tượng.

Họ “rất biết ơn” và liên tục khen ngợi tôi vì “sự giúp đỡ” của tôi, và tôi chỉ đưa những điều đó vào danh sách vì một lần nữa, tôi thực sự không hiểu được vấn đề lớn khi đó. Họ thậm chí còn gọi bố mẹ tôi đến trường và cảm ơn họ và làm cho mọi chuyện hoàn toàn.

Hôm nay, tôi thực sự nghĩ rằng chính những chuyến đi dạo và đi chơi với mẹ tôi đã dạy tôi trở thành một người giao tiếp thấu cảm. Khi tôi nói, cô ấy sẽ chỉ điều chỉnh lời nói của tôi, bằng tiếng Ả Rập hoặc tiếng Anh, để đảm bảo rằng chúng tử tế, có hoặc không có kính ngữ. Bên cạnh đó, cô ấy luôn nhìn tôi như những gì tôi đang nói là điều quan trọng nhất trên đời, như những lời tôi nói là siêu năng lực thay đổi cuộc đời, giống như tôi là một người đáng được lắng nghe. Hãy tha thứ cho những lời nói sáo rỗng, nhưng nhờ vẻ ngoài đó mà tôi biết luôn đứng lên vì những gì mình muốn, cho dù khó khăn thế nào, và cho dù đó là ai đang đứng trước mặt tôi.

Vì vậy, đây là cho mẹ tôi, người tốt nhất mà tôi biết. Và đối với ngôn ngữ của tôi, điều đó sẽ không thành vấn đề nếu không có lòng tốt mà cô ấy truyền cho tôi thông qua ngôn ngữ của riêng cô ấy vượt ra ngoài lời nói.

© Copyright 2021 - 2022 | vngogo.com | All Rights Reserved