Đã 9 năm kể từ khi tôi bắt đầu hành trình học ngoại ngữ gần như toàn thời gian ✈️. Cách đây 9 năm, tôi chuyển đến một đất nước mới và việc học ngôn ngữ chậm nhưng chắc chắn đã đi từ nhu cầu cần thiết để được hiểu thành không có gì là ám ảnh.

“Nỗi ám ảnh” của tôi bắt đầu với tiếng Anh 🇬🇧, rồi tiếng Thụy Điển 🇸🇪, rồi tiếng Pháp 🇫🇷, rồi tiếng Trung 🇨🇳, với một chút tiếng Hàn 🇰🇷 ở giữa. Bây giờ tôi đang sử dụng tiếng Nhật 🇯🇵 và tiếng Bồ Đào Nha 🇧🇷 làm thử thách tiếp theo của mình. Cùng với các ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi là tiếng Ý 🇮🇹 và tiếng Hà Lan 🇳🇱, danh sách này hiện đang có một chút gì đó…

Trong 9 năm qua, tôi đã thử gần như tất cả các phương pháp hiện có; từ việc sử dụng phương pháp học lặp lại có khoảng cách, đến chỉ thực hiện các lớp học với giáo viên và trợ giảng 🏛. Qua quá trình thử và sai, tôi đã tìm ra điều gì phù hợp nhất với mình và điều gì hoàn toàn không phù hợp (ví dụ như thẻ Anki không phải là miếng bánh của tôi). Tôi thu hẹp nó thành 6 điều đã giúp tôi giữ cho việc học ngoại ngữ vừa thú vị vừa hiệu quả.

1. Nghiên cứu văn hóa ⛩

Điều tốt nhất khi học một ngôn ngữ là bước vào một nền văn hóa mới, chứa đầy một lịch sử phức tạp, truyền thống, văn học 📖, ẩm thực 🥐 và cách suy nghĩ 💭. Khi bắt đầu, tôi thường vô thức tách biệt việc học ngôn ngữ và việc hòa nhập văn hóa vì cảm thấy quá sức khi học các trang web phức tạp về văn hóa bên trên các cấu trúc ngữ pháp phức tạp. Nhưng bây giờ tôi thấy rằng nó là điều cần thiết để học ngôn ngữ.

Có một cái nhìn sâu sắc về văn hóa hoặc các nền văn hóa gắn liền với một ngôn ngữ, bạn sẽ có được cái nhìn sâu sắc về cách mọi thứ được diễn đạt, các cách diễn đạt thông thường và truyền thống. Khi học tiếng Pháp, tôi thực sự cố gắng hết sức để học các cách diễn đạt, lễ hội và tiếng lóng thông dụng. Cuối cùng, tôi nghĩ rằng điều này đã giúp tôi vượt qua cao nguyên B2 và đẩy lên cấp độ C1 và cuối cùng là C2. Bây giờ tôi đã hiểu những câu chuyện cười nhỏ, những tham chiếu trong văn hóa đại chúng và những sắc thái tồn tại trong ngôn ngữ này.

2. Nhập nó vào cuộc sống hàng ngày của bạn 💻

Khi bạn đang tìm hiểu về một nền văn hóa, lợi ích bổ sung là các tài nguyên và thông tin về nó cũng thường ở ngôn ngữ mục tiêu của bạn, điều này đưa tôi đến mẹo thứ hai: nhập ngôn ngữ vào cuộc sống hàng ngày của bạn.

Những người tôi biết đã sử dụng các phương pháp khác nhau để làm như vậy, bằng cách thay đổi ngôn ngữ điện thoại của họ sang ngôn ngữ mục tiêu của họ hoặc đọc tin tức bằng tiếng nước ngoài. Cả hai đều rất khó để làm quen, nhưng cho dù bạn ở trình độ nào thì việc bắt đầu sẽ hơi khó khăn cho đến khi bạn hiểu được nó.

Một cách khác để bạn có thể thêm một chút gia vị ✨ vào cuộc sống học ngôn ngữ của mình, đó là nghe nhạc bằng ngôn ngữ của bạn, xem chương trình truyền hình dành cho trẻ em bằng ngôn ngữ đó, chơi một trò chơi được đặt bằng ngôn ngữ đó, xem chương trình truyền hình yêu thích của bạn với bật phụ đề bằng ngôn ngữ mục tiêu của bạn.

3. Đọc một cuốn tiểu thuyết, một trang mỗi ngày 📖

Điều mà tôi luôn thích làm là đọc 📚. Một trong những mục tiêu cá nhân của tôi khi học ngôn ngữ là có thể đọc sách và thơ bằng ngôn ngữ đó. Chẳng hạn, thơ chữ Hán 🇨🇳 là một trong số những tác phẩm hay và công phu nhất mà tôi từng đọc. Điều lưu ý duy nhất: 9 trong số 10 lần, tiếng Trung của tôi chưa đủ tốt để đọc thơ như vậy.

Giải pháp của tôi: đọc một trang của một cuốn tiểu thuyết, hoặc một bài thơ mỗi ngày. Bằng cách đó, tôi tập trung vào việc hiểu bất kỳ đoạn nào tôi đang đọc đến cốt lõi của nó và sử dụng các dịch vụ dịch như Google Dịch để hiểu văn bản cho đến khi tôi nhận ra từng từ, mọi cấu trúc ngữ pháp hoặc mọi ký tự.

Ngoài ra còn có các ứng dụng thực sự hữu ích để hỗ trợ việc đọc bằng các ngôn ngữ khác nhau 📱. Đối với tiếng Nhật hoặc tiếng Trung, tôi muốn giới thiệu các ứng dụng như Easy Chinese 🇨🇳 hoặc Easy Japanese 🇯🇵 hoặc ứng dụng Du Chinese. Nơi bạn có thể đọc tin tức hoặc câu chuyện 🗞 ở các cấp độ khác nhau và di chuột qua các từ để biết cách phát âm hoặc bản dịch.

4. Viết nhật ký 💌

Khi chúng ta học ngôn ngữ, chúng ta thường tuân theo các chương và lộ trình rất có cấu trúc. Chúng tôi bắt đầu với phần giới thiệu về phương tiện đi lại 🚃, thực phẩm 🍎, việc làm 👮🏽, và bất cứ điều gì nằm ngoài 🌍. Nhưng bạn có thường xuyên sử dụng những từ vựng học được trong những giai đoạn đó trong cuộc sống thực không?

Cá nhân tôi thấy rằng viết bằng một ngôn ngữ, theo cách mà tôi cảm thấy tự nhiên và phù hợp với tính cách của tôi, là một điều rất khó. Có những nghiên cứu khác nhau đang được thực hiện cho thấy rằng chúng ta có thể có những tính cách khác nhau trong các ngôn ngữ khác nhau . Mặc dù tôi biết rằng không phải ai cũng nhận ra mình trong quan sát đó, nhưng tôi chắc chắn cảm thấy điều này áp dụng cho tôi. Ví dụ: bằng tiếng Ý 🇮🇹, tôi cảm thấy diễn đạt và linh hoạt hơn rất nhiều, trong khi bằng tiếng Hà Lan 🇳🇱, tôi khai thác được nhiều sự hài hước khô khan và phân tích tình huống tốt hơn nhiều.

Để hiểu tính cách của chính mình bằng một ngôn ngữ mới, tôi có xu hướng ghi nhật ký vào Ý niệm của mình . Nó buộc tôi phải thể hiện bản thân bằng những từ vựng mà tôi biết, từ từ đi từ những câu đơn giản nhất như “ hôm nay trời mưa” ☔️ đến những thứ phức tạp như mô tả về cảm xúc và cuộc sống hàng ngày của tôi. Sử dụng phương pháp này cũng giúp tôi tìm ra những khoảng trống trong vốn từ vựng của tôi để tôi có thể trò chuyện với người bản xứ và cảm thấy thoải mái.

5. Học trong câu 💡

Sự lặp lại có khoảng cách không dành cho tôi, điều phù hợp nhất với tôi là học những thứ mà tôi có thể áp dụng ngay lập tức. Đối với tôi đó là học câu.

Tôi thường thấy mình lặp lại những câu đó một cách thầm lặng với bản thân chỉ để làm quen với ngữ điệu. Trong Quizlet , tôi có các bộ nghiên cứu tập trung vào các tình huống khác nhau. Bằng cách sử dụng các câu thay vì các từ số ít, tôi cũng dạy mình cách sử dụng một từ cụ thể theo cách chính xác hoặc trong một ngữ cảnh cụ thể.

6. Bản ghi nhớ thoại cho các đối tác trao đổi ngôn ngữ 🎙

Một phần mở rộng của điểm cuối cùng là sử dụng ghi nhớ thoại 🎙 để trò chuyện với các đối tác trao đổi ngôn ngữ của bạn. Cá nhân tôi sử dụng Tandem như một cách ưa thích để tìm đối tác trao đổi ngôn ngữ 👯‍♂️, tôi đã có những người bạn tuyệt vời trên ứng dụng và nhận thấy rằng sử dụng ghi nhớ thoại là một cách tuyệt vời để học hỏi lẫn nhau.

Ghi nhớ giọng nói giúp bạn luyện nói trong một không gian kín, điều này có thể cảm thấy ít nản lòng hơn so với trò chuyện trực tiếp bên cà phê ☕️. Bạn có thể tự ghi âm lại cho đến khi bạn có cấu trúc câu phù hợp hoặc cho đến khi bạn phát âm đúng một từ khó đó. Một phần thưởng bổ sung: khi bạn nhận được phản hồi, bạn thực sự cần phải lắng nghe cẩn thận để hiểu những gì đang được nói vì không có phụ đề hoặc cách nào khác để giúp bạn, đó là một thách thức bổ sung 🎯.

6. Đối với những người muốn học nhiều ngôn ngữ: hãy thử ném tuyết ngôn ngữ ❄️

Nếu bạn nhìn vào danh sách các ngôn ngữ của tôi, bạn có thể nhận thấy một xu hướng: Tôi tập trung vào các ngôn ngữ Lãng mạn như tiếng Ý 🇮🇹, tiếng Pháp 🇫🇷 và tiếng Bồ Đào Nha 🇧🇷. Nếu bạn quan tâm đến việc học các ngôn ngữ khác nhau, bạn có thể quan tâm đến việc sử dụng phương pháp lăn cầu tuyết ❄️: sử dụng một ngôn ngữ làm bước đệm cho ngôn ngữ tiếp theo trong danh sách việc cần làm của bạn .

Phương pháp này hoạt động vì cách ngôn ngữ phát triển theo thời gian ⏳. Có thể bạn đã nghe nói về “gia đình” ngôn ngữ trước đây, nếu chưa: điều quan trọng là phải biết rằng có những ngữ hệ khác nhau như ngôn ngữ Đức, ngôn ngữ Ấn-Âu, ngôn ngữ Romance, Austronesian, danh sách tiếp tục. Các ngôn ngữ trong các họ này đều có những điểm tương đồng, ngay cả khi chúng là những ngôn ngữ khác nhau rất nhiều.

Các ngôn ngữ lãng mạn, như Ý 🇮🇹, Pháp 🇫🇷, Tây Ban Nha 🇪🇸, Bồ Đào Nha 🇧🇷 hoặc Romania 🇷🇴, thường chia sẻ các từ tương tự hoặc cấu trúc ngữ pháp tương tự. Điều này có khả năng làm cho việc học tiếng Ý 🇮🇹 dễ dàng hơn sau khi bạn biết một số tiếng Tây Ban Nha 🇪🇸, Pháp 🇫🇷 hoặc Romania 🇷🇴. Tôi đã sử dụng phương pháp này để học tiếng Pháp 🇫🇷, và bây giờ là tiếng Bồ Đào Nha 🇧🇷, thông qua kiến ​​thức của tôi về tiếng Ý 🇮🇹.

TikTokker @ k8sabz đã vạch ra một số “con đường ngôn ngữ” mà bạn có thể thực hiện để lăn cầu tuyết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Ví dụ: nếu bạn muốn bắt đầu bằng các ngôn ngữ Đức, bạn có thể bắt đầu bằng tiếng Hà Lan 🇳🇱 hoặc Afrikaans 🇿🇦, những ngôn ngữ này có đủ điểm tương đồng với tiếng Anh để giúp người nói tiếng Anh dễ dàng học nhanh hơn, đồng thời giới thiệu tốt về cấu trúc ngữ pháp "tiếng Đức" điển hình. Từ đó, bạn có thể chuyển sang tiếng Đức 🇩🇪 trước khi chuyển sang tiếng Pháp 🇫🇷. Và nếu bạn cảm thấy bối rối, từ đó bạn có thể chuyển sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ 🇹🇷, có một số điểm tương đồng với tiếng Pháp.

Tìm kiếm sự tương đồng giữa các ngôn ngữ là điều vô cùng hấp dẫn. Tôi đã rất ngạc nhiên khi tôi bắt đầu học tiếng Nhật 🇯🇵 sau khi học tiếng Trung 🇨🇳 trong bốn năm và thấy rằng tôi đã nhận ra một số từ. Mặc dù hai ngôn ngữ vô cùng khác nhau, nhưng có một số điểm tương đồng. Ví dụ, tiếng Nhật 🇯🇵 sử dụng kanji, là một hệ thống chữ viết sử dụng các ký tự phỏng theo chữ 🇨🇳 của Trung Quốc. Mặc dù các từ được phát âm khác nhau, nhưng tôi thấy rằng kiến ​​thức về ký tự Trung Quốc trước đây của tôi đã giúp tôi hiểu kanji Nhật Bản và các văn bản và từ phức tạp hơn nhanh hơn.

Việc tìm kiếm những điểm tương đồng như thế này có thể hữu ích trong việc giữ vững ⚓️ bản thân bạn trong một ngôn ngữ và có được những chiến thắng nhanh chóng sẽ giúp bạn có động lực để tiếp tục học một ngôn ngữ.

Những suy nghĩ cuối cùng

Cách chúng ta học ngôn ngữ liên tục thay đổi và các phương pháp bạn sử dụng có thể phụ thuộc hoàn toàn vào trình độ của bạn và chính ngôn ngữ đó. Những phương pháp tôi liệt kê ở trên đã giúp tôi rất nhiều trong vài năm qua và tôi hy vọng chúng cũng có thể giúp bạn!

Tôi tò mò, bạn sử dụng những phương pháp nào để học ngôn ngữ?